420. Lucio Dalla, ε καλά πεθαίνουν κι οι θεοί ;

PIero della Fransesca, "Ιερός Αυγουστίνος" 354-430. Θεολογική μορφή και θύμα λογοκλοπής μου

Είχα κάποτε μια ραδιοφωνική εκπομπή, μιλάμε για ευτράπελη προσπάθεια, μου είχανε πει ότι η μπάσα φωνή μου κάνει γκελ, καβάλησα κι εγώ! Πήγαινα αδιάβαστος, απροετοίμαστος, χωρίς πολλά θέματα, λίγο παρλάρε, λίγα τηλέφωνα οδηγών ή φοιτητριών, καμιά εξυπνάδα, καμιά πονηρή ατάκα, κι όλα καλά. Φυσικά δεν πήγε πολύ (δεύτερο χρόνο δεν κράτησε νομίζω), ξεφούσκωσε μόλις μ’ εγκατέλειψε εκείνο το καλό παιδί που βόηθαγε στον ήχο, στα μουσικά χαλιά, στην επιλογή των ασμάτων και την κάλυψη των χασμάτων…

Κατά έναν παράξενο τρόπο η εκπομπή ψιλοάρεζε, κι όταν κατόπιν μίλαγα στις βραδυνότερες παρέες, μου αποκάλυψαν πως όλο το κλειδί βρισκόταν στο σήμα της εκπομπής. Ο τίτλος της ήταν “Beata Vita”, κλεμμένη πατέντα από τον ενάρετο καθολικό Αυγουστίνο της Ιππώνος που όριζε ως σκοπό της ύπαρξης την “Ευλογημένη Ζωή”. Τη Μακάρια σχέση με τα πράγματα και τους συνανθρώπους, την δίχως άγχος Ισορροπία ανάμεσα στο πράττειν και το βούλεσθαι, την Ευγένεια ως βίωμα και εξωστρέφεια. Εκείνο που δεν ήξερε ο Άγιος  Αυγουστίνος είναι ότι Beata έλεγαν μια πανέμορφη Πολωνέζα που είχε κατακλέψει τα μυαλά της εκπομπής, κι έτσι είχαν πάρει φωτιά και τα ράδια, και τα φιλάράκια κυρίως.

Lucio Dalla, 1944-2012. Ciao Maestro

Ως μουσική εισαγωγή, για να είμαστε κοντά και στο λατινικό στοιχείο, είχαμε την τραγουδάρα για πιάνο του Lucio Dalla, αφιέρωμα στον τενόρο Caruso, το καταγραμμένο στο DNA μου πια  “Ti voglio bene Assai”. Ίσα που ξεκίναγαν οι πρώτες 5-6 νότες, το τοπικό σύμπαν λες κι άκουγε το σύνθημα, συντόνιζαν τις συχνότηττες στα ραδιόφωνα, κι έκλεβα ο επιτήδειος λίγη από τη δόξα και το μεγαλείο αυτής της κυματιστής σύνθεσης του ιταλού μαέστρου. Κάθε δεύτερη νύχτα, 9 με 11, ο Lucio Dalla μας ξάνοιγε στον αέρα της πόλης με τρόπο α π ε ρ ί γ ρ α π τ ο. Δεθήκαμε δέσιμο αλυσίδας, ειδικά όταν -χαζομπαμπάς- αποφάσισα (άλλη μεγάλη κουβέντα κι αυτή στους μουσικούς κύκλους) πως ο συνθέτης μιλά στη λατρεμένη θυγατέρα του, όχι σε κάποια ερωτική φτερούγα

Ο μαέστρος εντελώς ξαφνικά χθες βράδυ, έτρεξε να συναντήσει τον ιερό Αυγουστίνο -παραλιακά, σας βάζω στοίχημα! Δεν έχω λόγια να περιγράψω πόσο βαθιά χαράχτηκα από την απώλεια ενός τόσο αγνώστου μου. Τρελαμένος με τη σύγχρονη τέχνη είχε μια δική του γκαλερί στη Μπολόνια αλλά κυρίως ήταν ταγμένος στο θαλασσινό στοιχείο. Άρρωστος με το αεικίνητο μπλε, λες και με τράβαγε η μουσική του από το χέρι προς κάποια καλοκαιρινή ακτή. Εμένα κι άλλους 9 εκ. που αγόρασαν το συγκεκριμένο θεϊκό cd-single. Δεν θα χαθώ σε παρλαπίπες άσχετες, ούτε σε επικηδείους της συμφοράς για ένα τέτοιο ροκ σύμβολο. Κρίνω πως είναι αρκετό να βάλω εδώ τους ιταλικούς στίχους, τη μετάφρασή τους στα αγγλικά, και το βιντεάκι με την ελληνική μετάφραση. Γουστάρετε αισθαντικά την θαυμαστή δημιουργία, που βεβαίως δεν ήταν η μόνη ε, μην ξεχνιόμαστε!

Qui dove il mare luccica
e grida forte il vento
su una vecchia terrazza vicina al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto:

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint’e vene sai…

Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti là in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia d’un’elica
sentì il dolore nella musica
si alzò dal pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò più dolce anche la morte.
Guardò negli occhi la ragazza
quegli occhi verdi come il mare
poi all’improvviso uscì una lacrima
e lui credette d’affogare.

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint’e vene sai…

La potenza della lirica
dove ogni dramma è un falso
che con un po’ di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
così vicini e veri
ti fanno scordare le parole
confondono i pensieri.

Così diventò tutto piccolo
anche le notti là in America
ti volti e vedi la tua vita
come la scia d’un’elica.

Ah si, è la vita che finisce
ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva già felice
e ricominciò il suo canto:

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint’e vene sai…
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint’e vene sai…

ENGLISH

Here where the sea sparkles,
and a strong wind blows,
on an old terrace overlooking the gulf of Sorrento,
a man holds a girl in his arms
after she’s been crying.
He clears his throat and starts singing again.

I love you so much;
so very much, you know.
It’s a bond, now,
you know, that thaws the blood in the veins.

He looked at the lights, out at sea,
and thought about the nights in America.
But they were only the lamps of fishing boats
and the white of a propeller wake.
He felt the pain of the music.
He got up from the piano,
but when he saw the moon come out from behind the clouds
even death seemed sweeter to him.
He looked into the girl’s eyes –
those eyes as green as the sea,
then suddenly a tear fell
and he thought he was drowning.

I love you so much;
so very much, you know.
It’s a bond, now,
you know, and it thaws the blood in the veins.

The power of opera!
where every drama is a sham;
where, with a little bit of make-up and mimicry,
you can become someone else.
But two eyes that look at you,
so close and so real,
make you forget the script,
confounding your thoughts.
And so everything became insignificant,
including the nights in America.
You look back and see your life
like a propeller wake.
Ah yes! Life is ending,
but he wasn’t worried about it any more.
Instead he felt already happy
and began to sing the song again.

I love you so much;
so very much, you know.
It’s a bond, now,
you know, that thaws the blood in the veins.

ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΟΣ

Advertisements
This entry was posted in ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ and tagged . Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s